1 00:00:19,000 --> 00:00:19,719 Hoi! 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,919 Wat in vredesnaam? 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,159 Idioot! 4 00:00:48,920 --> 00:00:50,959 Chris? Je bloedt 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,319 Wat is er gebeurd? 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,119 Ik ben oké. Ik ben oké 7 00:01:04,960 --> 00:01:07,839 Nu, mijn vrienden 8 00:01:07,960 --> 00:01:09,599 Zeg hallo tegen... 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,759 ...je paar vrienden 10 00:01:21,040 --> 00:01:22,079 Chris? 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,759 Shit... Wat verdomme? 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,559 Christus, wat... 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,319 Je bloedt 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,039 -Hoe ben je binnengekomen? -Ik heb nog steeds een sleutel 15 00:01:38,960 --> 00:01:41,799 -Wat is er gebeurd? -§®me gek sprong op me 16 00:01:41,920 --> 00:01:44,759 Wist mijn naam -Oké... 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,519 -Waarom? Wat wilde hij? -Geen idee 18 00:01:48,920 --> 00:01:50,599 Luister 19 00:01:50,720 --> 00:01:54,239 -Je kunt jezelf niet zomaar binnenlaten, Nina -Je deed niet open 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,159 Nou, ik was er niet 21 00:01:57,680 --> 00:02:02,279 Dus, hoe is het om buiten te zijn? Voelt goed, toch? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,559 -Hebben ze het overleefd terwijl jij binnen was? -De buurvrouw gaf ze te eten 23 00:02:19,560 --> 00:02:22,239 Wil je wat eten? Ja? 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,519 Laten we eens kijken... 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,839 Alsjeblieft 26 00:02:50,120 --> 00:02:52,359 Kom op, schiet op! 27 00:02:59,360 --> 00:03:00,599 Chris? 28 00:03:01,560 --> 00:03:02,799 Hallo? 29 00:03:05,240 --> 00:03:06,959 Doe je mee? Chris? 30 00:04:18,900 --> 00:04:19,199 MAJ SJOWALL en PER WAHLOOS 31 00:04:29,520 --> 00:04:33,839 Het is de zesde moord hier dit jaar, en er is er slechts één opgelost 32 00:04:33,960 --> 00:04:38,519 Wat is er nodig voordat de politie de zaak serieus neemt? 33 00:04:38,640 --> 00:04:40,919 De misdaad tiert welig in het gebied 34 00:04:41,040 --> 00:04:45,039 Schietpartijen, moorden op bendes, jonge mensen... 35 00:04:45,160 --> 00:04:48,679 Nou ja. Hier zijn ze, de rechercheurs 36 00:04:48,880 --> 00:04:52,679 Hallo. Eva Kremer, Oog op misdaad 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 Waarom is het oplossingspercentage van misdaden door de politie... 38 00:04:55,920 --> 00:04:59,039 ...zo alarmerend laag in dit gebied? 39 00:05:00,480 --> 00:05:02,759 Hoe is zij hier vóór ons gekomen? 40 00:05:02,880 --> 00:05:07,159 Ik denk dat ze goed is in haar werk. Vertelt hoe het is 41 00:05:10,320 --> 00:05:13,039 Ze heeft een punt, dat is alles wat ik zeg 42 00:05:13,160 --> 00:05:16,799 Wat heeft het voor zin om de details van een zaak bekend te maken? 43 00:05:16,920 --> 00:05:19,239 -Mensen praten met haar -Wat voor nut heeft dat voor ons? 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,839 -Dat is niet mijn punt -Als het... Hallo 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,159 Hallo. Kijk hier eens naar 46 00:05:27,680 --> 00:05:28,679 Herken je hem? 47 00:05:32,880 --> 00:05:36,039 -Holy shit, dat is... -Natuurlijk is zijn gezicht zwaargewond 48 00:05:36,160 --> 00:05:37,719 Maar alles wijst erop dat hij het is 49 00:05:39,520 --> 00:05:43,319 -Wie is hij? -Chris Simic. Het is zijn flat 50 00:05:43,440 --> 00:05:44,479 Simisch... 51 00:05:45,400 --> 00:05:47,239 -Wie? -De Balsta-overval 52 00:05:47,360 --> 00:05:51,159 -Dat is het! Tien jaar geleden toch? -Ja, daarover 53 00:05:51,280 --> 00:05:55,919 Hij werd zeer gewelddadig aangevallen en overleed aan een doorsnijding van zijn keel 54 00:05:56,040 --> 00:05:57,799 We hebben het mes gevonden 55 00:05:57,920 --> 00:06:00,839 Geen inbraak, dus liet hij de moordenaar binnen 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,199 Hij heeft flink gevochten, dus iemand moet iets gehoord hebben 57 00:06:05,520 --> 00:06:07,719 Zijn vis moet het hele ding hebben gezien 58 00:06:07,920 --> 00:06:11,039 Oké, pak ze in voor ondervraging 59 00:06:11,160 --> 00:06:14,799 In aparte zakjes, zodat ze geen verhaal verzinnen 60 00:06:14,920 --> 00:06:18,999 -Sorry? -Viszakken... 61 00:06:20,320 --> 00:06:22,159 Juist. Bedankt 62 00:06:23,840 --> 00:06:27,719 Oké, dus afgezien van het uitlaten van de hond was je de hele nacht thuis? 63 00:06:28,920 --> 00:06:31,279 - Heb je niets gehoord? -Nee 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,199 Deze muren lijken... behoorlijk dun 65 00:06:37,880 --> 00:06:38,679 raad eens 66 00:06:41,200 --> 00:06:42,479 Leuk hondje 67 00:06:44,880 --> 00:06:50,999 -Maar je werd achterdochtig? -Ja. Ik zag dat zijn deur open stond 68 00:06:52,040 --> 00:06:54,559 -Kende je Chris goed? -Nee 69 00:06:54,680 --> 00:06:58,079 Maar je wist dat hij net uit de gevangenis was vrijgelaten? 70 00:06:58,200 --> 00:07:01,679 Ja, ik wist het. Ik zorg voor zijn vissen 71 00:07:03,400 --> 00:07:06,599 Oké, dus je hebt een reservesleutel van zijn flat? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,399 Krijg ik bescherming? 73 00:07:10,520 --> 00:07:13,879 -Blijf je? -Waarvoor? 74 00:07:14,000 --> 00:07:15,999 In het geval dat de moordenaars terugkeren 75 00:07:23,000 --> 00:07:25,039 Empanada's? 76 00:07:25,160 --> 00:07:29,359 Ja, de mensen hier lijken nooit iets te zien of te horen 77 00:07:30,840 --> 00:07:36,239 - Hallo, mag ik een paar vragen stellen? -Sorry, nee 78 00:07:36,440 --> 00:07:40,959 De naam van het slachtoffer was Chris Simic, toch? Nee? 79 00:07:41,080 --> 00:07:44,959 Misschien kunt u dan iets zeggen over de corruptie bij de politie? 80 00:07:45,080 --> 00:07:49,839 Het voormalige hoofd van SAPO had banden met de georganiseerde misdaad 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,599 En wie heeft hem ontmaskerd? Jij en je bemoeizuchtige volgers? 82 00:07:53,720 --> 00:07:57,719 -Wat moet dat betekenen? -Laat ons gewoon ons werk doen 83 00:07:57,840 --> 00:08:00,559 -Je staat alleen maar in de weg. -Oh echt? 84 00:08:00,680 --> 00:08:05,039 Dus het is de schuld van de media dat de politie er niet in slaagt bendecriminaliteit te stoppen? 85 00:08:05,160 --> 00:08:07,079 Is dat wat je zegt? 86 00:08:07,200 --> 00:08:09,559 Doe je verdomde werk! 87 00:08:19,880 --> 00:08:21,999 Mam, ik zei geen gordijnen 88 00:08:22,120 --> 00:08:26,879 Kom op, deze plek ziet er nog steeds uit alsof je er net bent komen wonen 89 00:08:28,040 --> 00:08:30,799 En die tafel? Het hoort in een container 90 00:08:30,800 --> 00:08:31,799 En dat tafeltje? Het hoort in een container 91 00:08:31,920 --> 00:08:35,399 Dit hier is pure kwaliteit, is geen dag ouder geworden sinds ik het kocht 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,519 In 1972? Die tafel is ouder dan ik 93 00:08:38,640 --> 00:08:41,399 Nog steeds solide. Net als jij, mama 94 00:08:42,840 --> 00:08:44,159 - Nou ja, fiJnctioneel in ieder geval - Vind je mij leuk? 95 00:08:44,160 --> 00:08:46,239 - Nou ja, functioneel in ieder geval - Vind je mij leuk? 96 00:08:47,560 --> 00:08:49,279 Ik haal de laatste paar dingen 97 00:08:53,480 --> 00:08:54,719 POLITIEMAN SCHOT 98 00:08:54,840 --> 00:08:55,919 -Hij heeft zijn geest verscherpt, nietwaar? -Ik betwijfel het 99 00:08:55,920 --> 00:08:57,639 -Hij zal toch niet van gedachten veranderen? -Ik betwijfel het 100 00:09:03,280 --> 00:09:06,159 Juist... Is dat alles? 101 00:09:06,280 --> 00:09:09,239 -Gaat het, opa? -Natuurlijk, met mij gaat het goed 102 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 - Hallo - Hallo 103 00:09:11,760 --> 00:09:13,879 -Trine. Mijn moeder, Inqer - Hallo 104 00:09:14,000 --> 00:09:16,519 -Trine. Hallo -Je hebt opa ontmoet 105 00:09:16,640 --> 00:09:20,959 - Hallo -Kort. Ik heb veel over je gehoord 106 00:09:21,080 --> 00:09:24,679 -Zijn grote inspiratiebron -Ik ben gevleid 107 00:09:24,800 --> 00:09:28,479 - Nou, leert hij de kneepjes van het vak? -Weet je... 108 00:09:29,200 --> 00:09:33,959 Raak nu niet te vol van jezelf, maar hij is beslist politiemateriaal 109 00:09:35,040 --> 00:09:35,839 Geweldig 110 00:09:37,160 --> 00:09:39,519 -We kunnen beter teruggaan -Tuurlijk 111 00:09:39,640 --> 00:09:42,159 - Tot ziens -Pas op 112 00:09:44,640 --> 00:09:46,159 Kom je, papa? 113 00:09:50,640 --> 00:09:55,079 -...tot bendecriminaliteit? -En wie heeft hem ontmaskerd? Jij? 114 00:09:55,200 --> 00:09:57,879 Wat moet dat betekenen? 115 00:09:58,000 --> 00:10:00,559 Het is dus de schuld van de media... 116 00:10:00,680 --> 00:10:03,239 Deze man lijkt heel erg op jou 117 00:10:05,440 --> 00:10:07,319 -Wat... -Kijk ernaar! 118 00:10:07,440 --> 00:10:08,719 Wat maakt het uit 119 00:10:12,280 --> 00:10:15,399 Oké, allemaal, dit is Chris Simic 120 00:10:15,520 --> 00:10:17,959 Verschillende eerdere veroordelingen 121 00:10:18,080 --> 00:10:20,919 Zes maanden uitgezeten voor mishandeling... 122 00:10:21,040 --> 00:10:23,599 ...en daarvoor een gevangenisstraf van drie jaar... 123 00:10:23,720 --> 00:10:27,359 voor de Balsta-overval, waar je vast wel van hebt gehoord 124 00:10:27,480 --> 00:10:31,439 Het haalde destijds, bijna tien jaar geleden, de krantenkoppen 125 00:10:31,560 --> 00:10:35,559 Ze beroofden een geldtransportwagen en staken een aantal auto's in brand 126 00:10:35,680 --> 00:10:40,119 Chris was de chauffeur en ongewapend, terwijl de andere drie mannen... 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,039 ...onder leiding van Ingemar Bjdrkegren... 128 00:10:42,160 --> 00:10:44,999 ...ze kregen allemaal lange gevangenisstraffen 129 00:10:45,120 --> 00:10:48,319 De buit, bijna acht miljoen, werd nooit teruggevonden 130 00:10:48,440 --> 00:10:52,079 Alle betrokkenen zijn inmiddels overleden, Chris was de laatste 131 00:10:52,200 --> 00:10:54,759 -Dus Chris was rijk? -Nee 132 00:10:54,880 --> 00:10:58,159 Volgens de raketwetenschappersvrienden van Eva Kremer... 133 00:10:58,280 --> 00:11:02,199 ...op Flashback werd het geld nooit verdeeld... 134 00:11:02,320 --> 00:11:04,719 ...dus het gerucht gaat dat het ergens verborgen is 135 00:11:04,840 --> 00:11:09,439 Ingemar stierf zes maanden geleden onder verdachte omstandigheden in de gevangenis 136 00:11:09,560 --> 00:11:12,079 Zijn geheim meenemen naar het graf 137 00:11:12,200 --> 00:11:14,479 Het is een plausibel motief, roofmoord 138 00:11:14,600 --> 00:11:18,639 Beiden zaten in de gevangenis van Norrtalje. Is dat niet waar je broer... 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,319 Ja 140 00:11:24,240 --> 00:11:26,159 Misschien de moeite waard om hem eens te bezoeken? 141 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Ontdek of... Nou ja, als hij iets heeft gehoord 142 00:11:33,240 --> 00:11:38,599 Chris was al eerder veroordeeld en speelde een rol in zaken van sekshandel 143 00:11:38,720 --> 00:11:40,919 Geen ouders of broers en zussen in het land... 144 00:11:41,040 --> 00:11:44,039 ..hoewel hij twee jaar getrouwd was 145 00:11:44,160 --> 00:11:47,079 Oskar en Jenny, breng zijn ex-vrouw binnen 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,359 -Tuurlijk -We gaan naar je broer 147 00:12:17,600 --> 00:12:22,079 -Centrale wachtpost -Josef Eriksson. Voor Tobias Eriksson 148 00:12:22,200 --> 00:12:25,559 -Heb je vandaag gezelschap meegenomen? -Alex Beijer 149 00:12:25,680 --> 00:12:28,519 -Geen pingpong vandaag dan? -Nee 150 00:12:35,560 --> 00:12:39,039 Dus jij bent zijn baas? -Correct 151 00:12:39,160 --> 00:12:41,159 -Wist je dat... -Is hij goed? 152 00:12:42,480 --> 00:12:45,319 -Wist je Chris... -Een van de beste 153 00:12:47,520 --> 00:12:49,759 -Chris Simic? -Jullie- twee aan het neuken? 154 00:12:56,120 --> 00:12:58,359 Oké, je kunt gaan 155 00:12:58,480 --> 00:13:01,399 Neem die boeven, zodat we onszelf kunnen horen denken 156 00:13:13,520 --> 00:13:15,879 Bastaard agenten! 157 00:13:23,560 --> 00:13:26,479 -Kende jij Simic? -Chris? Hoe zit het met hem? 158 00:13:26,600 --> 00:13:28,319 Hij is dood. Goed? 159 00:13:28,440 --> 00:13:33,999 Niemand van hem om zijn broer te bezoeken, hè? Maar ik heb een gevangenisinformatiekanaal bezocht 160 00:13:34,120 --> 00:13:35,199 Nee, ik kende hem niet 161 00:13:35,320 --> 00:13:39,399 Maar ik vermoed dat hij niet stierf aan een hartaanval 162 00:13:39,520 --> 00:13:42,399 -Heb je ooit met hem gesproken? - Telt 'de ketchup doorgeven' ook? 163 00:13:43,960 --> 00:13:47,959 -Heeft hij nooit over de Balsta-overval gesproken? -Nee 164 00:13:48,720 --> 00:13:54,199 -Hoe zit het met Ingemar Bjorkegren? -Ingemar... Ingo? 165 00:13:54,960 --> 00:13:56,079 -Kende je hem? -Nee 166 00:13:57,520 --> 00:14:02,399 Het gerucht gaat dat hij de buit al die jaren verborgen heeft gehouden 167 00:14:02,520 --> 00:14:04,199 -Heeft hij dat gedaan? - Dat is mij verteld 168 00:14:04,320 --> 00:14:06,279 - Zijn vrienden met Chris? -Tuurlijk 169 00:14:07,680 --> 00:14:11,839 Denk je dat Ingemar Chris heeft verteld waar het geld was? 170 00:14:11,960 --> 00:14:14,639 Ik kende ze niet. Hbw is hij overleden? 171 00:14:14,760 --> 00:14:16,879 - Doorgesneden keel -Wie heeft het gedaan? 172 00:14:17,000 --> 00:14:17,879 Weet het niet 173 00:14:18,000 --> 00:14:21,999 -Ik nam een keukenmes en... -Oké, ik denk dat we hier klaar zijn 174 00:14:22,600 --> 00:14:26,559 -Je kunt het beter aan de baas laten afhandelen, hè? -Ja 175 00:14:27,760 --> 00:14:28,839 Jozef? 176 00:14:29,720 --> 00:14:31,199 Luister 177 00:14:32,560 --> 00:14:34,239 Ik heb een gunst nodig 178 00:14:37,900 --> 00:14:39,959 Ik begrijp dat de timing slecht is, maar... 179 00:14:40,840 --> 00:14:42,319 Wat? 180 00:14:43,360 --> 00:14:45,239 Ik heb morgen vrijlating 181 00:14:46,280 --> 00:14:47,799 Ze hebben een adres nodig 182 00:14:47,920 --> 00:14:49,999 Vind je het erg als ik de jouwe geef? 183 00:14:54,280 --> 00:14:56,839 Nou... Ik kan het beter aan mijn baas vragen 184 00:15:02,600 --> 00:15:04,879 -Geen probleem -Echt? 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,279 Reken maar 186 00:15:07,720 --> 00:15:12,119 -Oké. Praat later -Tuurlijk 187 00:15:14,960 --> 00:15:18,319 Wat dacht je van een potje pingpong? Wij alle drie? 188 00:15:18,440 --> 00:15:21,199 -Bedankt - Graag gedaan 189 00:15:21,320 --> 00:15:24,959 Ik ben zo blij dat je van mij hebt gehoord 190 00:15:25,080 --> 00:15:29,839 Zeker. Jij bent de enige die dapper genoeg is om de waarheid te vertellen... 191 00:15:29,960 --> 00:15:32,039 ...over wat hier gebeurt 192 00:15:32,160 --> 00:15:36,639 Weet je, ik was van plan wat geld te doneren 193 00:15:37,640 --> 00:15:40,079 Maar je weet hoe het is. Het geld is krap 194 00:15:40,200 --> 00:15:42,719 Maak je daar geen zorgen over 195 00:15:43,760 --> 00:15:48,399 Maar misschien mag ik je wat vragen stellen? 196 00:15:49,520 --> 00:15:52,799 -Over wat je zag? -Ik heb al met de politie gesproken 197 00:15:52,920 --> 00:15:55,279 Maar ik weet dat je ze niet vertrouwt 198 00:15:55,400 --> 00:15:57,839 Klopt dat niet? 199 00:15:57,960 --> 00:16:02,479 Het lijkt ze niet veel te interesseren wat hier gebeurt. Rechts? 200 00:16:02,600 --> 00:16:05,239  201 00:16:15,160 --> 00:16:16,239 Hier 202 00:16:20,200 --> 00:16:22,319 -Wat? - Niets, het is gewoon... 203 00:16:24,920 --> 00:16:28,079 Wat? Ik heb het je verteld Ik zou een politieagent van je maken 204 00:16:30,000 --> 00:16:34,399 Melding die alle beschikbare eenheden oproept. Over 205 00:16:34,520 --> 00:16:36,559 31-91-80 reageert 206 00:16:38,640 --> 00:16:41,519 Stockholm Homicide wil dat iemand wordt binnengebracht voor ondervraging 207 00:16:41,640 --> 00:16:43,879 Kun jij het? 208 00:16:44,000 --> 00:16:45,959 Dat kunnen we inderdaad 209 00:16:46,840 --> 00:16:50,159 Naam en adres? Over 210 00:16:50,280 --> 00:16:55,639 Nina Fehre. F-e-h-r-e. Ex-vrouw van het Bredang-slachtoffer 211 00:16:55,760 --> 00:16:58,999 -Ik stuur je het adres -Kopieer dat. We zijn onderweg 212 00:16:59,120 --> 00:17:01,519 31-91-80. Over en uit 213 00:17:12,320 --> 00:17:14,279 Dus je zag wat er gebeurde? 214 00:17:16,080 --> 00:17:17,719 Ik weet het niet 215 00:17:19,520 --> 00:17:21,559 Ik hoorde het. Een knal 216 00:17:21,680 --> 00:17:23,839 Hij schreeuwde... 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,879 Ik keek door het kijkgaatje, te bang om naar buiten te gaan 218 00:17:33,600 --> 00:17:34,839 Nee... 219 00:17:37,480 --> 00:17:40,639 -Ik heb niets gezien -Ana... 220 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Luister naar mij. Je kunt mij vertrouwen 221 00:17:44,720 --> 00:17:46,239 Dat weet je 222 00:17:47,040 --> 00:17:48,559 zweer 223 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 -Ik zweer het -Ja... Ik heb ze gezien 224 00:17:57,160 --> 00:17:59,799 Zij? 225 00:17:59,920 --> 00:18:02,239 Dit blijft tussen ons, toch? 226 00:18:08,920 --> 00:18:15,079 Een man met een donkere huidskleur en de ex van Chris. Ze zag er doodsbang uit 227 00:18:15,200 --> 00:18:17,519 Ik denk dat hij mij gezien moet hebben, want hij... 228 00:18:17,520 --> 00:18:18,639 Ik denk dat hij mij gezien moet hebben, want hij... 229 00:18:34,720 --> 00:18:36,719 Wat als hij terugkomt? 230 00:18:50,400 --> 00:18:52,119 - Hallo - Hallo 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 Bent u Nina Fehre? -Ja 232 00:18:54,520 --> 00:18:58,679 Onze rechercheurs willen graag iets zeggen over een moordonderzoek 233 00:19:00,160 --> 00:19:02,839 Oké... ik weet niets 234 00:19:02,960 --> 00:19:06,559 Natuurlijk hebben we alleen wat informatie nodig 235 00:19:06,680 --> 00:19:09,399 Zou je het erg vinden om met ons mee te gaan? 236 00:19:11,080 --> 00:19:11,919  237 00:19:12,880 --> 00:19:16,999 -We wachten terwijl je je aankleedt -Oké 238 00:19:19,080 --> 00:19:22,239 -Is er nog iemand in de flat? -Nee 239 00:19:28,000 --> 00:19:30,759 -Ze vroeg niet wie het was -Hè? 240 00:19:30,880 --> 00:19:35,279 Die vermoord was. Ze vroeg het niet. Vreemd, vind je niet? 241 00:19:38,200 --> 00:19:39,519 Nina? 242 00:19:41,560 --> 00:19:43,359 Ben je gekleed? 243 00:20:05,880 --> 00:20:08,719 We hebben een agent neergehaald en één vermist. 244 00:20:08,840 --> 00:20:11,279 -Wat? -We weten niet wat er is gebeurd 245 00:20:11,400 --> 00:20:15,079 -/ Ik geloof dat je ze hebt gestuurd -Dat klopt. Bedankt 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,399 Er was een incident in de flat van de ex 247 00:20:17,520 --> 00:20:19,359 -Wat is er gebeurd? -Niet zeker 248 00:20:20,600 --> 00:20:23,079 Oskar en Jenny, hebben jullie een patrouillewagen gestuurd... 249 00:20:23,200 --> 00:20:25,559 ...om Simic's ex-vrouw op te halen? 250 00:20:25,680 --> 00:20:28,679 Ja. Waarom, is er iets mis? 251 00:20:28,800 --> 00:20:33,039 Ja, dat lijkt zo. Ik ga naar het ziekenhuis 252 00:20:33,160 --> 00:20:36,839 -Ziekenhuis? -Is er iemand gewond geraakt? 253 00:20:36,960 --> 00:20:38,199 Ja 254 00:20:38,320 --> 00:20:40,279 -Ik ga met Alex mee -Goed 255 00:20:40,960 --> 00:20:43,119 We gaan naar de flat 256 00:20:48,440 --> 00:20:49,839 - Nog nieuws? -Nee 257 00:20:52,400 --> 00:20:55,719 Moord? Waarom zijn jullie hier? 258 00:20:56,640 --> 00:20:58,639 We hebben de patrouillewagen gestuurd 259 00:21:01,440 --> 00:21:06,719 -Kan ze praten? -Nee, ze heeft een spoedoperatie ondergaan 260 00:21:06,840 --> 00:21:09,119 Ze kreeg een klap op het hoofd 261 00:21:11,320 --> 00:21:15,119 -Wat is er aan de hand? -Wha... Hoe heet ze? 262 00:21:15,240 --> 00:21:16,959 Op haar identiteitsbewijs stond... 263 00:21:17,520 --> 00:21:19,279 ...Trine Horsdal 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,759 OPA 265 00:21:46,040 --> 00:21:48,199 Ayda, zorg ervoor dat iedereen op de hoogte is 266 00:21:48,320 --> 00:21:49,679 Goed, tot binnenkort 267 00:21:50,680 --> 00:21:54,039 -Ik bel je zodra... -Ik ga met je mee 268 00:21:54,160 --> 00:21:56,999 moeten weten wat er gebeurt 269 00:21:57,120 --> 00:22:00,159 Het is... Het is Vilhelm, Alex! 270 00:22:00,280 --> 00:22:03,679 Je kunt beter nu voor Inger zorgen, Martin 271 00:22:04,840 --> 00:22:06,199 Maar... 272 00:22:12,880 --> 00:22:15,279 Ik zal het de receptie even laten weten 273 00:22:15,400 --> 00:22:17,959 Ik neem haar mee voor een röntgenfoto -Oké 274 00:22:18,080 --> 00:22:19,359 Papa? 275 00:22:21,920 --> 00:22:23,119 Wat is er aan de hand? 276 00:22:26,800 --> 00:22:28,319 Is er iets mis? 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,559 Zeg eens! 278 00:22:35,040 --> 00:22:37,839 Hoe zit het daar? knooppunt Karlberg 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,919 Waar zijn we eigenlijk voor? 280 00:22:40,040 --> 00:22:43,999 - Zijn er camera's dichter bij de flat? -Nee, het lijkt er niet op 281 00:22:44,680 --> 00:22:48,439 - Neuken. En de afdruk? -Ik werk eraan 282 00:22:48,560 --> 00:22:49,799 Kom op... 283 00:22:49,920 --> 00:22:52,359 -Zijn Oskar en Jenny terug? - Nog niet 284 00:22:52,480 --> 00:22:55,399 Ze gaan van deur tot deur. Forensisch onderzoek is ter plaatse 285 00:22:55,520 --> 00:22:56,919 Goed 286 00:22:57,040 --> 00:23:00,999 Oké, dit is dus Nina Fehre, de ex-vrouw van Chris Simic 287 00:23:01,680 --> 00:23:04,959 Ik betwijfel of ze in haar eentje twee politieagenten heeft overmeesterd 288 00:23:07,080 --> 00:23:12,239 -Er moet daar iemand anders zijn geweest -Ayda, stuur dit naar alle eenheden 289 00:23:12,360 --> 00:23:13,399  290 00:23:15,280 --> 00:23:17,959 We moeten niet te snel conclusies trekken 291 00:23:20,940 --> 00:23:23,599 Waarom ga je niet naar huis? 292 00:23:24,960 --> 00:23:26,799 Neem een taxi en 293 00:23:28,280 --> 00:23:31,359 Ik moet naar hem blijven zoeken. Het is mijn plicht als... 294 00:23:31,480 --> 00:23:35,719 Ja, dat is zo. Het is jouw schuld dat hij politieagent is geworden 295 00:23:37,360 --> 00:23:42,279 -Inger, hij heeft dit gekozen -Alsof hij echt een keuze had! 296 00:23:42,400 --> 00:23:44,999 Hij heeft je zijn hele leven vereerd 297 00:23:45,120 --> 00:23:47,239 Zonder de realiteit ervan te kennen 298 00:23:47,360 --> 00:23:50,199 Al die slapeloze nachten bracht ik door met piekeren 299 00:23:51,600 --> 00:23:55,119 Verdomme jij. Verdomme, papa 300 00:23:55,240 --> 00:23:58,519 Inger, alsjeblieft... 301 00:24:03,640 --> 00:24:07,279 Er is een getuige naar voren gekomen... 302 00:24:07,400 --> 00:24:11,879 ...en beschrijf een potentiële verdachte die op de plaats delict is gezien 303 00:24:12,000 --> 00:24:14,279 Een man met een donkere huidskleur, 25-30 jaar oud... 304 00:24:14,400 --> 00:24:17,879 ...die bij de ex-vrouw van het slachtoffer lijkt te zijn geweest 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Het lijkt er nu op dat er een incident plaatsvindt... 306 00:24:19,960 --> 00:24:22,079 Verdomd geweldig... 307 00:24:22,200 --> 00:24:25,719 ...in haar woonplaats, die omsingeld is door de politie 308 00:24:25,840 --> 00:24:29,479 Hoe kan ze ons in godsnaam één stap voor zijn? 309 00:24:29,600 --> 00:24:32,799 Ik denk dat de buurvrouw haar gehoor weer heeft teruggevonden 310 00:24:32,920 --> 00:24:37,719 - Maar je hebt met haar gesproken, toch? -Ja 311 00:24:37,840 --> 00:24:40,199 -En? -Vooral Oskar, maar... 312 00:24:46,840 --> 00:24:50,399 Oké, het lijkt erop dat Nina Fehre daar was met een onbekende man 313 00:24:51,080 --> 00:24:56,599 Laten we een arrestatiebevel tegen hem uitvaardigen, in verband met beide misdaden 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,639 Ayda, ik wil dat je... 315 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 ...doe wat je ook doet 316 00:25:00,760 --> 00:25:03,719 -Er is bloed gevonden in de flat, toch? -Ja 317 00:25:03,840 --> 00:25:06,359 Zijn daar aanwijzingen voor? DNA? 318 00:25:06,480 --> 00:25:08,359 Is er iets dat ons de naam van deze man oplevert? 319 00:25:08,480 --> 00:25:10,679 Ik zal met Forensisch Onderzoek praten 320 00:25:12,040 --> 00:25:15,559 Ik heb haar telefoongegevens opgevraagd. Wie weet vinden we hem zo 321 00:25:15,560 --> 00:25:17,599 Ik heb haar telefoongegevens opgevraagd. Wie weet vinden we hium op die manier 322 00:25:18,920 --> 00:25:23,399 -...en er op een andere manier achter komen -Precies. Ik zal met Alex praten 323 00:25:23,520 --> 00:25:25,519 Oskar? Jenny? 324 00:25:25,560 --> 00:25:30,359 -Martijn, wat... - Jij ook niet. Wat heb je gevonden? 325 00:25:31,800 --> 00:25:35,239 De vrouw die de ambulance belde, heeft niets gezien 326 00:25:35,360 --> 00:25:41,119 Een buurman zag echter Nina Fehre en een onbekende man... 327 00:25:41,240 --> 00:25:43,399 ...stap in een groene auto 328 00:25:43,520 --> 00:25:48,439 -Welke auto? Wie heeft ermee gereden? Maken? -Er is meer 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,919 Ze hebben iets in de kofferbak gebundeld 330 00:25:52,040 --> 00:25:53,399 Mogelijk... 331 00:25:53,520 --> 00:25:55,199 ...een lichaam 332 00:25:57,520 --> 00:25:59,119 Waar stond de auto geparkeerd? 333 00:25:59,240 --> 00:26:02,199 Daar, op een privéparkeerplaats 334 00:26:02,320 --> 00:26:04,359 Zoek uit wie het huurt 335 00:26:04,480 --> 00:26:09,639 En zoek de kentekenplaten van de huurders, kijk of die overeenkomen met een groene auto 336 00:26:09,760 --> 00:26:11,759 Ik ga met de buurman praten 337 00:26:15,080 --> 00:26:16,239  338 00:26:18,600 --> 00:26:22,799 -Dus het is "GOV 443" -Precies 339 00:26:22,920 --> 00:26:26,919 -Alex! -Nina heeft een groene Nissan Primera 340 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Haar telefoonsignaal werd zojuist opgepikt in Grdndal 341 00:26:29,880 --> 00:26:34,439 -Haar auto werd in de buurt op camera vastgelegd - Oké, laten we rollen 342 00:26:44,400 --> 00:26:48,159 Attentie alle eenheden, we hebben een mogelijke gijzeling 343 00:26:52,520 --> 00:26:54,839 Geef me hun laatst bekende positie 344 00:26:54,920 --> 00:26:57,759 500 meter ten zuiden van... Waar is dat? 345 00:26:57,840 --> 00:27:00,919 -Waar? -De Essingebrug 346 00:27:24,120 --> 00:27:25,879 Zet een wegversperring op 347 00:27:26,000 --> 00:27:29,079 -Zeg dat ze voorzichtig moeten zijn -Ze weten het 348 00:27:29,200 --> 00:27:32,879 We willen hem niet over de rand drijven. Mogelijk is hij gewapend 349 00:27:33,000 --> 00:27:36,759 -Vilhelm droeg een vuurwapen -Ze kunnen het aan 350 00:27:40,920 --> 00:27:42,599  351 00:27:42,720 --> 00:27:45,039 Dit is mijn kleinzoon 352 00:27:57,120 --> 00:27:58,199 Duidelijk! 353 00:28:03,600 --> 00:28:04,719 Vergrendeld! 354 00:28:06,240 --> 00:28:09,519 Het voertuig is beveiligd. Het is leeg 355 00:28:09,680 --> 00:28:13,599 We proberen de laars te laten rijpen. Over 356 00:28:39,080 --> 00:28:43,719 Wij-wij-wij... We moeten... 357 00:28:43,840 --> 00:28:46,319 Misschien heeft iemand ze van auto zien wisselen 358 00:28:46,440 --> 00:28:49,279 Er moeten getuigen zijn 359 00:28:49,400 --> 00:28:52,519 We hebben de hondenunit nodig. Waar is de verdomde hondeneenheid?! 360 00:28:52,640 --> 00:28:56,559 -Waarom is dit niet goed gedaan?! -Martijn... Martijn! 361 00:28:56,680 --> 00:29:01,239 Je zou hier niet moeten zijn. Jij zou mij hetzelfde vertellen. Ga naar huis 362 00:29:01,360 --> 00:29:03,279 - Zorg voor Inger -Jij... 363 00:29:03,400 --> 00:29:05,999 Nee, nee. Nee, Martijn 364 00:29:08,480 --> 00:29:10,279 Ik bel de hondenafdeling 365 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 Verdomme... 366 00:29:20,240 --> 00:29:26,759 De man wordt gezocht in verband met een moord in Bredang eerder vandaag 367 00:29:26,880 --> 00:29:31,079 Tijdens de politieoperatie zou een politieagent zijn ontvoerd 368 00:29:31,200 --> 00:29:33,639 Maar de politie heeft dit nog niet bevestigd 369 00:29:33,760 --> 00:29:36,359 Polis tagen som gisslan 370 00:29:36,480 --> 00:29:38,439 MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu bijgewerkt 371 00:29:38,560 --> 00:29:41,679 Dus wat is het motief voor de moord op Chris? 372 00:29:41,800 --> 00:29:45,799 Een getuige zag Nina de flat van Chris verlaten... 373 00:29:45,920 --> 00:29:47,919 ...met een donkere, onbekende man 374 00:29:48,040 --> 00:29:52,599 Ze krijgt de indruk dat de vrouw zijn gevangene is. Wat dan? 375 00:29:52,720 --> 00:29:56,159 Stel nu dat deze man gelooft dat Chris de buit verbergt 376 00:29:56,280 --> 00:29:59,799 Hij vermoordt Chris, steelt het geld... 377 00:29:59,920 --> 00:30:01,799 ..en verstopt zich dan in Nina's appartement 378 00:30:01,920 --> 00:30:07,039 Als de agenten komen opdagen, raakt hij in paniek en valt de een aan en ontvoert de ander 379 00:30:07,160 --> 00:30:10,159 -Maar waarom zou je Vilhelm ontvoeren? - Onderhandelingsmacht 380 00:30:10,280 --> 00:30:14,119 Misschien is Ninals betrokken bij de hele zaak. Zij is onze enige aanwijzing 381 00:30:14,280 --> 00:30:16,799 -We moeten met haar ouders praten -Goed nagedacht 382 00:30:16,800 --> 00:30:17,799 -We moeten niet met testierde ouders praten -Goede tTiTnkiwg^ 383 00:30:18,320 --> 00:30:21,759 -Juist. We zijn vertrokken -Ik stuur je het adres 384 00:30:21,880 --> 00:30:24,039 -Ze werd wakker - Pardon? 385 00:30:24,160 --> 00:30:25,719 Driehoek 386 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 Ze is bij bewustzijn 387 00:30:34,160 --> 00:30:37,079 Ik ging naar binnen om haar te halen, en toen... 388 00:30:39,240 --> 00:30:41,319 Ik hoorde een geluid in de hal 389 00:30:45,600 --> 00:30:48,599 Ik zag Vilhelm... 390 00:30:49,320 --> 00:30:52,039 ...en iemand die... 391 00:30:52,960 --> 00:30:58,439 Toen werd het allemaal zwart. Ik herinner me daarna niets meer 392 00:30:58,560 --> 00:31:01,479 -Maar je zag nog iemand? -Ja 393 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 Ik bedoel... 394 00:31:05,160 --> 00:31:06,839 .. even 395 00:31:08,440 --> 00:31:11,679 Maar je hebt niet gezien wat ze met Vilhelm hebben gedaan? 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,359 Het gebeurde allemaal zo snel 397 00:31:16,600 --> 00:31:18,199 Is alles goed met hem? 398 00:31:19,360 --> 00:31:21,199 Waar is hij? 399 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 -We kunnen hem niet vinden -Wat? 400 00:31:29,120 --> 00:31:30,799 Hij is vermist 401 00:31:58,200 --> 00:31:59,519 Lieverd... 402 00:32:11,040 --> 00:32:15,919 Natuurlijk is het niet jouw schuld. Je hebt hem nooit iets aangedaan 403 00:32:18,680 --> 00:32:22,319 Maar God weet hoe vaak hij mij Police Car heeft laten lezen 404 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 Hij wil zijn zoals jij 405 00:32:26,160 --> 00:32:28,599 Maar hij... Hij is jou niet 406 00:32:31,320 --> 00:32:33,839 En nu zijn we hier 407 00:32:39,000 --> 00:32:42,519 Weet je nog toen je me voor het eerst vertelde dat je zwanger was? 408 00:32:43,920 --> 00:32:49,039 We waren samen aan het eten 409 00:32:50,320 --> 00:32:52,319 Je was zo jong 410 00:32:53,640 --> 00:32:58,039 Ik werkte aan deze zaak... 411 00:32:59,720 --> 00:33:03,599 Een gruwelijke zaak waarbij een jong kind betrokken is... 412 00:33:07,520 --> 00:33:10,559 Dus ik was geschokt toen je het mij vertelde 413 00:33:10,680 --> 00:33:15,039 Niet blij, zoals ik had moeten zijn 414 00:33:16,360 --> 00:33:19,239 Maar sindsdien ben ik gelukkig 415 00:33:19,360 --> 00:33:21,639 Jullie twee... 416 00:33:22,600 --> 00:33:24,999 ...zijn de belangrijkste... 417 00:33:25,120 --> 00:33:27,479 ...en dierbaarste mensen in mijn leven 418 00:33:43,800 --> 00:33:47,079 Je hebt dus geen contact met Nin 419 00:33:47,200 --> 00:33:49,799 Wij hebben haar natuurlijk geprobeerd te helpen 420 00:33:52,120 --> 00:33:54,159 o -Ze weigerde 421 00:33:55,560 --> 00:33:57,319 Wanneer was dit? 422 00:33:57,440 --> 00:34:01,839 Ze kwam in opstand, zoals alle tieners, maar er leek nooit een einde aan te komen 423 00:34:01,960 --> 00:34:06,559 Ze kwam terecht bij de verkeerde mensen. Slechte mannen, die... 424 00:34:06,780 --> 00:34:08,239 Ik weet het niet 425 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,799 Wij hebben niets verkeerd gedaan 427 00:34:13,920 --> 00:34:17,719 Ze heeft een stabiele en veilige opvoeding gehad 428 00:34:17,840 --> 00:34:22,199 -Wij zijn gelovige mensen -En religie heeft nooit iemand kwaad gedaan 429 00:34:22,320 --> 00:34:26,079 Zeker, ze heeft fouten gemaakt 430 00:34:26,200 --> 00:34:28,239 Maar dit? Nee 431 00:34:29,480 --> 00:34:32,679 Ik geef de man met wie ze is de schuld 432 00:34:32,800 --> 00:34:35,039 Hij moet haar gedwongen hebben 433 00:34:35,160 --> 00:34:37,679 Ze is een slachtoffer, net als je collega 434 00:34:37,800 --> 00:34:41,679 Ik betwijfel of ze opgesloten zit in de kofferbak van een auto. Kunt u ons vertellen... 435 00:34:41,800 --> 00:34:43,839 Nina is in dit alles een slachtoffer 436 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 -Die Kremer-vrouw zei het -Eva Kremer? 437 00:34:46,400 --> 00:34:49,039 -Heb je haar gesproken? -Shte heeft ons gebeld 438 00:34:49,160 --> 00:34:53,759 Ik wilde onze kant van het verhaal horen. Het verhaal van Niina 439 00:34:53,880 --> 00:34:58,999 -In tegenstelling tot jullie - Zij profiteert hiervan, niet wij 440 00:34:59,120 --> 00:35:01,919 Maar misschien lost ze de zaak op als je extra betaalt 441 00:35:02,040 --> 00:35:03,679 Ze doet haar werk 442 00:35:03,800 --> 00:35:05,719 Beter dan jij, zo te zien 443 00:35:07,200 --> 00:35:08,719 Verdomde hel... 444 00:35:11,640 --> 00:35:15,839 Ik merk dat interviews de neiging hebben meer op te leveren als je de houding verliest 445 00:35:15,960 --> 00:35:19,999 -Welke houding? Ze waren onbeleefd, ik zeg alleen maar, in het algemeen... 446 00:35:20,120 --> 00:35:22,799 Het enige wat ze deden was de schuld doorgeven 447 00:35:22,920 --> 00:35:27,279 Geef de politie de schuld, haar ex-man, vriend... Iedereen behalve zichzelf 448 00:35:27,400 --> 00:35:32,039 Laat mensen eerst hun hart luchten, dan zullen ze praten 449 00:35:32,160 --> 00:35:38,039 Laten we het over bagage hebben. Ik had een slechte vader en mijn broer zit achter de tralies 450 00:35:38,160 --> 00:35:40,479 - Moet ik het ze kwalijk nemen? -Heb je sociologie gestudeerd? 451 00:35:40,600 --> 00:35:42,559 Ja, Universiteit van Fuck You 452 00:36:20,640 --> 00:36:22,359 -Zijn ze weg? -Ja 453 00:36:22,480 --> 00:36:23,959 Autosleutels en een telefoon 454 00:36:24,080 --> 00:36:26,359 Nina? Nina? 455 00:36:26,480 --> 00:36:27,959 -Je telefoon! -Laat Nina blijven 456 00:36:28,080 --> 00:36:29,879 Zwijg. Ga weg 457 00:36:30,000 --> 00:36:32,359 -Ga weg! -Nina, we houden van je 458 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 Waag het niet om de politie te bellen 459 00:37:08,720 --> 00:37:10,479 - Nog nieuws? -Nee 460 00:37:10,600 --> 00:37:14,759 -O God... -Probeer je geen zorgen te maken. Vind het erg als ik... 461 00:37:19,440 --> 00:37:24,759 Ik heb met Trine gesproken, maar haar geheugen is wazig na het trauma 462 00:37:26,520 --> 00:37:29,559 Ze weet niet wat er met Vilhelm is gebeurd 463 00:37:30,840 --> 00:37:33,079 -Dus wat hebben we? -Nou... 464 00:37:35,000 --> 00:37:37,079 -Maar hij leeft nog, toch? -Hij leeft 465 00:37:38,400 --> 00:37:40,239 En wij zullen hem vinden 466 00:38:13,040 --> 00:38:16,439 Maak je geen zorgen. We zijn er bijna 467 00:38:21,160 --> 00:38:21,799 Trek over 468 00:38:21,800 --> 00:38:22,959 voorbij 469 00:38:25,400 --> 00:38:28,159 -Ze hebben mijn vraag niet beantwoord. -Ik ga niet terug 470 00:38:28,280 --> 00:38:29,799 Ze gaven geen antwoord 471 00:38:29,920 --> 00:38:34,919 -Ze praten niet, zei ze -Maar wanneer hebben ze haar voor het laatst gezien? 472 00:38:35,040 --> 00:38:39,399 Wat als het vorige week was? Voor ons maakt het nu niets uit 473 00:38:41,480 --> 00:38:43,439 -Dat is zij, verdomme! -Zeker? 474 00:38:43,760 --> 00:38:45,799 Ja, ja! Nee, ik weet het niet. Gaan! 475 00:38:46,800 --> 00:38:48,199 Op die manier 476 00:39:31,400 --> 00:39:33,599 -Wat verdomme? -Wat? 477 00:39:33,720 --> 00:39:34,999 De tank is verdomd leeg 478 00:39:35,120 --> 00:39:37,959 Je ouders gaven ons een auto zonder brandstof 479 00:39:50,440 --> 00:39:52,399 - Zij is het -Weet je het zeker? 480 00:39:52,520 --> 00:39:55,919 Positief. Kijk niet 481 00:39:56,040 --> 00:39:58,159 Geen teken van Vilhel 482 00:39:58,280 --> 00:40:01,639 -Wat? Daar. Die auto 483 00:40:16,080 --> 00:40:17,039 Neuken! 484 00:40:20,080 --> 00:40:21,079 Verdomme! 485 00:40:30,640 --> 00:40:34,399 -Ga uit de weg -Ga naar links. Links! 486 00:40:36,040 --> 00:40:38,079 We zijn geblokkeerd - Ga, verdomme! 487 00:40:40,520 --> 00:40:42,279 Verplaats de bus 488 00:40:46,600 --> 00:40:47,639 Kom op... 489 00:40:51,320 --> 00:40:54,359 - Neuken -Kom op, stap erop! 490 00:40:55,040 --> 00:40:57,999 -Fuck, zijn we ze kwijt? -Ik weet het niet 491 00:41:01,960 --> 00:41:02,999 zie 492 00:41:04,160 --> 00:41:06,599 Goed. Ik ben onderweg 493 00:41:06,720 --> 00:41:09,119 Josef en Oskar zagen ze 494 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 -Wie? -Onze verdachten 495 00:41:11,640 --> 00:41:15,239 - Hoe zit het met Vilhelm? -Nee. Maar dat betekent niets 496 00:41:15,360 --> 00:41:19,199 -Ik ga met je mee -Nee, jij en Inger blijven zitten 497 00:41:19,320 --> 00:41:22,559 -Maar ik ben... -Ik bel zodra ik meer weet 498 00:41:34,200 --> 00:41:37,239 We waren zo dichtbij om ze te vangen -Ik weet het, zei je 499 00:41:38,760 --> 00:41:40,079 uk.. 500 00:41:45,120 --> 00:41:46,439 Ja? 501 00:41:48,320 --> 00:41:49,959 OK 502 00:41:50,080 --> 00:41:52,759 -Ze zijn bij het benzinestation -Shit... 503 00:41:54,280 --> 00:41:56,999 Een medewerker herkende Nina 504 00:42:14,800 --> 00:42:16,799 -Zie je Nina ergens? -Nee 505 00:43:03,840 --> 00:43:05,799 Politie! Ga op je knieën! 506 00:43:06,480 --> 00:43:09,159 -Ga naar beneden! -Op je knieën! 507 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 -Ga naar beneden! -Omlaag, omlaag! 508 00:43:10,920 --> 00:43:13,679 Op je knieën! Handen op je hoofd! 509 00:43:13,800 --> 00:43:15,359 Ga naar beneden 510 00:43:17,760 --> 00:43:19,639 Handen in je hoofd! 511 00:43:24,160 --> 00:43:25,959 Waar is Nina? Eh? 512 00:43:28,200 --> 00:43:30,599 -Waar is Nina? -In de badkamer buiten 513 00:43:39,720 --> 00:43:40,959 Laat hem gaan! 514 00:43:42,920 --> 00:43:44,399 -Laat hem gaan! -Eenvoudig! 515 00:43:44,400 --> 00:43:44,839 -Laat hem gaan -Gemakkelijk! 516 00:43:44,960 --> 00:43:48,839 Leg je verdomde pistool neer, hoor je? Laat hem gaan! 517 00:43:48,960 --> 00:43:52,559 -Ik meen het, laat hem gaan! -Niemand wordt neergeschoten 518 00:43:53,040 --> 00:43:54,199 Ik schiet hem neer! 519 00:43:59,600 --> 00:44:01,999 Alle eenheden oproepen: 520 00:44:02,120 --> 00:44:02,559 We hebben een gijzeling met gewapende verdachten in Ingarb 521 00:44:02,560 --> 00:44:06,639 We hebben een gijzeling met gewapende verdachten in Ingard 522 00:44:06,760 --> 00:44:09,919 Back-up aangevraagd. Benader het met grote voorzichtigheid 523 00:44:17,600 --> 00:44:21,039 Laat Milo gaan. Laat hem gaan! 524 00:44:21,160 --> 00:44:23,399 Ik zei: laat hem gaan! 525 00:44:24,440 --> 00:44:27,959 -Hij is dood, hoor je me! -Leg het pistool neer 526 00:44:29,480 --> 00:44:31,279 -Vertel het ze! -Neuken! 527 00:44:32,800 --> 00:44:33,879 Kalmeer 528 00:44:34,640 --> 00:44:37,159 -Ik vermoord hem! -Alex... 529 00:44:37,280 --> 00:44:40,479 -Alex, alsjeblieft... -Laat hem gaan, Josef! 530 00:44:42,560 --> 00:44:44,799 Neuken! Oké, oké 531 00:44:50,000 --> 00:44:51,919 Laat hem gaan, Nina 532 00:45:15,240 --> 00:45:16,519 Ik begrijp het 533 00:45:17,840 --> 00:45:19,079 Dank je 534 00:45:22,400 --> 00:45:23,559 Hij leeft 535 00:45:25,480 --> 00:45:28,159 Maar hij is nog steeds een gijzelaar 536 00:45:30,400 --> 00:45:31,639 Wat? 537 00:45:34,400 --> 00:45:36,839 Wat? Wat... 538 00:45:37,360 --> 00:45:39,639 Wat de... Wat is er aan de hand? 539 00:45:57,480 --> 00:45:57,919 -Ze kunnen niet zomaar verdwijnen! -We hadden die klootzak niet moeten laten gaan 540 00:45:57,960 --> 00:45:58,639 -Ze kunnen niet zomaar verdwijnen! -We hadden die klootzak niet moeten laten gaan 541 00:45:58,720 --> 00:46:00,199 -Ze kunnen niet zomaar verdwijnen! -We hadden die klootzak niet moeten laten gaan 542 00:46:02,080 --> 00:46:05,679 Het lijkt erop dat ze Nina's ouders onder schot hebben bedreigd... 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,719 ...en stalen hun auto en een mobiele telefoon 544 00:46:08,840 --> 00:46:11,359 We hebben helikopters die dit hele gebied doorzoeken... 545 00:46:11,480 --> 00:46:14,999 ...en er zijn wegversperringen geplaatst bij elke afrit van de snelweg 546 00:46:15,120 --> 00:46:18,799 Ze zijn dus praktisch omsingeld, maar het zoekgebied is enorm 547 00:46:18,920 --> 00:46:22,439 -Het zal tijd kosten. Moeten we daar niet zijn? 548 00:46:22,560 --> 00:46:26,199 Tuurlijk, het is alleen Varmdo. We doen elk een kwart van de provincie 549 00:46:26,320 --> 00:46:29,679 -Het is een groot gebied, dus waarom niet... -Dat zeg je niet! 550 00:46:29,800 --> 00:46:32,639 -Je hebt niet eens een auto! -Hou op! 551 00:46:32,760 --> 00:46:34,479 Genoeg! 552 00:46:39,960 --> 00:46:43,319 Ik kan niet zomaar thuis zitten. Ik moet mezelf bezig houden 553 00:46:43,440 --> 00:46:46,959 Josef heeft gelijk, we kunnen niet een hele provincie doorzoeken 554 00:46:47,080 --> 00:46:48,119 Maar weet je wat? 555 00:46:48,240 --> 00:46:51,839 Wij zijn de beste detectives van het land... 556 00:46:51,960 --> 00:46:54,999 ...en we moeten nog steeds een moord oplossen 557 00:46:55,120 --> 00:46:59,919 Als we erachter komen waarom Chris vermoord werd, leidt dat ons misschien naar Nina 558 00:47:00,040 --> 00:47:02,839 -En dit... -We hebben het vriendje geïdentificeerd 559 00:47:02,960 --> 00:47:06,239 Milo Razza, 24 jaar oud 560 00:47:06,360 --> 00:47:08,999 Kleine eerdere veroordelingen, diefstal, mishandeling 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,719 Met een adres in Hdgdalen 562 00:47:17,000 --> 00:47:18,679 Politie! 563 00:47:18,800 --> 00:47:20,079 Duidelijk! 564 00:47:22,360 --> 00:47:24,479 -Duidelijk! Alles duidelijk! 565 00:47:28,480 --> 00:47:32,679 Ja, een buurman heeft ze hier vanochtend gezien 566 00:47:32,800 --> 00:47:36,839 Ik ben er vrij zeker van dat ze achter het gestolen geld aan zitten 567 00:47:37,720 --> 00:47:41,159 De vraag is nu of ze het geld hebben gevonden... 568 00:47:41,280 --> 00:47:43,959 ...of als ze er nog naar op zoek zijn 569 00:47:48,200 --> 00:47:52,559 Ze hebben serieus gegraven, het staat allemaal hier aan de muur 570 00:47:59,480 --> 00:48:01,039 Waar zijn we? 571 00:48:04,480 --> 00:48:05,719 Wat... 572 00:48:07,360 --> 00:48:08,999 Wat wil je? 573 00:48:14,320 --> 00:48:16,839 Jouw naam is Nina, toch? 574 00:48:16,960 --> 00:48:18,159 En Milo? 575 00:48:19,480 --> 00:48:22,439 -Ik ben Vilhelm -Bedankt, dat weten we 576 00:48:37,280 --> 00:48:38,919 Ik ben maar een stagiair... -Sst! 577 00:48:46,400 --> 00:48:47,919 Laten we verhuizen 578 00:49:12,000 --> 00:49:15,119 Zodat je het weet: ik begrijp het 579 00:49:15,240 --> 00:49:18,599 De zaken liepen uit de hand. Wat je ook doet, je... 580 00:49:18,720 --> 00:49:20,519 Zwijg! 581 00:49:32,280 --> 00:49:33,919 Daar is het, schat 582 00:49:44,840 --> 00:49:46,799 -Wat verdomme! -Wat is er, schat? 583 00:49:46,920 --> 00:49:49,159 -De sleutel werkt niet -Onmogelijk 584 00:49:49,280 --> 00:49:51,199 Het werkt niet -Laat mij het proberen 585 00:49:58,440 --> 00:49:59,759 Neuken! 586 00:50:06,120 --> 00:50:09,399 -Kijk in de bloempot. -Ik zei dat je je mond moest houden! 587 00:50:11,040 --> 00:50:12,599 Heb je het? 588 00:50:23,440 --> 00:50:25,719 Hier. Houd dit vast 589 00:50:44,440 --> 00:50:47,519 Natuurlijk, bel me terug. Ja 590 00:50:49,200 --> 00:50:51,839 Ik heb elke verkeerscamera in de provincie gecontroleerd 591 00:50:51,960 --> 00:50:55,159 Maar geen geluk. Geen teken van hen 592 00:50:58,280 --> 00:51:02,479 Het is half twee 's nachts, dus ga gerust naar huis en ga wat slapen 593 00:51:03,440 --> 00:51:05,799 -De briefing is morgenochtend om negen uur -Recht 594 00:51:18,840 --> 00:51:19,839 Oké 595 00:51:19,840 --> 00:51:20,159  596 00:51:22,640 --> 00:51:25,679 Bijna 24 uur nadat de politieagent werd gegijzeld... 597 00:51:25,800 --> 00:51:28,639 ...de politie heeft nog steeds geen spoor van de verdachten 598 00:51:28,760 --> 00:51:33,759 Beiden worden beschreven als gewapend en uiterst gevaarlijk voor het publiek 599 00:51:33,880 --> 00:51:35,519 De ontvoering houdt verband... 600 00:51:35,640 --> 00:51:37,879 ...naar de moord van een van de betrokken mannen... 601 00:51:38,000 --> 00:51:40,639 ...in de beruchte Balsta-overval 602 00:51:40,760 --> 00:51:43,919 Bronnen zeggen dat de moord-ontvoering verband kan houden... 603 00:51:44,040 --> 00:51:48,039 ...tot de ontbrekende buit van bijna acht miljoen kronen 604 00:52:31,320 --> 00:52:33,319 Waar ben je naar op zoek? 605 00:52:56,840 --> 00:52:58,519 -Milo -Wat? 606 00:52:58,640 --> 00:53:01,399 -Kom hier -Wat? 607 00:53:01,520 --> 00:53:02,959 Kus mij 608 00:53:19,160 --> 00:53:20,319 Oscar Bergman 609 00:53:22,120 --> 00:53:23,439 Ja 610 00:53:24,920 --> 00:53:26,159  611 00:53:27,120 --> 00:53:28,559 En de helikopter? 612 00:53:30,960 --> 00:53:32,999 Ja, ik zie het 613 00:53:33,120 --> 00:53:36,759 Ja, goed. Bedankt 614 00:53:40,520 --> 00:53:41,399 Hallo? 615 00:53:42,560 --> 00:53:46,279 Nee, nee, ik zit vast in het verkeer. Ik ben er over tien uur 616 00:53:46,400 --> 00:53:48,799 Ja. Tot ziens 617 00:53:50,040 --> 00:53:52,639 Goed dan, welkom. Maak jezelf thuis 618 00:54:01,200 --> 00:54:04,399 -Je bent het vergeten, nietwaar? -Nee. Het is gewoon... 619 00:54:04,520 --> 00:54:09,079 Het werk is de laatste tijd een beetje hectisch geweest 620 00:54:09,200 --> 00:54:13,319 -Dat ding met Ingo's geld? -Nu is het een bloedige gijzeling 621 00:54:16,240 --> 00:54:17,599 Ik moet dus weer aan het werk 622 00:54:17,600 --> 00:54:18,719 Dus ik moet weer aan het werk 623 00:54:18,840 --> 00:54:21,199 N® problemen. Je komt later terug, toch? 624 00:54:21,320 --> 00:54:22,519 Ja 625 00:54:22,640 --> 00:54:26,519 -Laten we een biertje pakken en bijpraten - Tuurlijk, ja, misschien 626 00:54:26,520 --> 00:54:28,359 -Laten we een biertje pakken en bijkletsen - Tuurlijk, ja, misschien 627 00:54:28,480 --> 00:54:31,879 Dus hoe werkt dit? Mag je naar buiten? 628 00:54:32,000 --> 00:54:33,799 Zijn er bezoekers? 629 00:54:33,920 --> 00:54:37,079 Ik ga vandaag naar een adviseur 630 00:54:37,760 --> 00:54:40,719 -O ja? -Als onderdeel van mijn re-integratie 631 00:54:40,840 --> 00:54:45,519 -Nooit te laat om je jeugd te herstellen -Dat heb ik gehoord 632 00:54:46,640 --> 00:54:49,359 Denk je dat therapie onze verwarrende jeugd kan herstellen? 633 00:54:49,480 --> 00:54:52,079 Laat mij buiten je therapiegedoe 634 00:54:52,200 --> 00:54:54,719 -Mooi overhemd -Bedankt 635 00:54:54,840 --> 00:54:57,639 Ik heb onze oude man doodgestoken 636 00:54:58,960 --> 00:55:01,159 Had ik het mis? Misschien 637 00:55:02,000 --> 00:55:04,039 Nu moet ik daarmee leven, terwijl jij agent speelt. Grappig, nietwaar? 638 00:55:04,040 --> 00:55:06,679 Nu moet ik daarmee leven* terwijl jij agent speelt. Grappig, nietwaar? 639 00:55:06,800 --> 00:55:09,959 Zeker. De ene broer is een politieagent, de ander een misdadiger 640 00:55:09,960 --> 00:55:12,599 Wat is een betere manier om contact te houden? 641 00:55:14,960 --> 00:55:18,479 - Vind je het erg als ik je auto leen? -Tuurlijk, neem het aan 642 00:55:18,640 --> 00:55:22,039 Wil je ook mijn pistool, badge en handboeien? 643 00:55:24,360 --> 00:55:26,479 Sorry. Ik heb vannacht niet geslapen 644 00:55:27,120 --> 00:55:28,879 Neem de ca 645 00:55:31,880 --> 00:55:34,159 -Weet je het zeker? -Geen probleem 646 00:55:35,840 --> 00:55:37,599 Proost 647 00:55:38,360 --> 00:55:39,759 Blijf uit de problemen 648 00:55:41,560 --> 00:55:42,879 Later, broer 649 00:55:48,800 --> 00:55:52,079 -Pas op -Jij ook 650 00:56:06,200 --> 00:56:09,439 Niets in de kelder, niets op zolder! 651 00:56:34,120 --> 00:56:35,879 -Milo, kalmeer -Hè? 652 00:56:37,920 --> 00:56:39,119 -Milo! -Wat?! 653 00:56:39,240 --> 00:56:41,279 Dit is allemaal jouw schuld! 654 00:56:41,400 --> 00:56:45,879 Mijn schuld? Jij bent degene die heeft gezworen dat die verdomde sleutel zou passen! 655 00:56:46,000 --> 00:56:48,079 Je ging te ver! 656 00:56:48,200 --> 00:56:50,199 Je bent te verdomd ver gegaan! 657 00:56:59,640 --> 00:57:02,799 - Neuken -Oké, gewoon... 658 00:57:05,120 --> 00:57:07,559 Hé... Laten we hierover nadenken 659 00:57:07,680 --> 00:57:12,319 Waar moet je aan denken? Het geld is er niet. We zijn genaaid 660 00:57:13,280 --> 00:57:15,079 Er is verdomme geen geld 661 00:57:15,200 --> 00:57:18,999 -Het is niet hier -Oké. Schatje... Schatje, luister 662 00:57:19,120 --> 00:57:22,759 Denk Thailand. Controleer de kelder opnieuw. Ja? 663 00:57:36,720 --> 00:57:40,159 Ze begon op jonge leeftijd met de verkeerde mensen om te gaan 664 00:57:40,960 --> 00:57:44,599 Ze voelde zich aangetrokken tot "bad boys". Altijd geweest 665 00:57:46,960 --> 00:57:52,399 Nina heeft vier keer aangifte gedaan bij de politie van haar ex-man Chris... 666 00:57:52,520 --> 00:57:55,799 ..zowel voor mishandeling als verkrachting 667 00:57:55,920 --> 00:57:58,799 De onderzoeken zijn gesloten... 668 00:57:58,920 --> 00:58:01,039 ...ondanks dat Nina het ziekenhuis in en uit ging... 669 00:58:01,040 --> 00:58:04,359 ...met bloedingen, snijwonden...een gebroken arm 670 00:58:04,480 --> 00:58:07,799 Wij wisten het niet. Ze heeft het ons nooit verteld 671 00:58:07,920 --> 00:58:13,719 Ik denk dat ze het beu werd om zichzelf uit te leggen en te verdedigen... 672 00:58:14,680 --> 00:58:17,559 -Weet je -Hoe is het zover gekomen? 673 00:58:17,680 --> 00:58:22,399 Zoals elke ouder zou ik alles doen om mijn kind te helpen 674 00:58:22,520 --> 00:58:26,879 Laat alles vallen om te helpen. Maar wat als ze je dat niet laten doen? 675 00:58:27,040 --> 00:58:29,199 Goed? Wat doe je dan? 676 00:58:29,320 --> 00:58:32,199 Wanneer ze uw hulp niet willen accepteren? 677 00:58:38,600 --> 00:58:41,039 Wat als het geld er niet is? 678 00:58:42,640 --> 00:58:44,639 Wat gebeurt er dan? 679 00:58:46,360 --> 00:58:47,679 Nina... 680 00:58:49,000 --> 00:58:51,159 Ik weet dat de zaken in de war zijn 681 00:58:52,840 --> 00:58:55,799 Maar we kunnen hier nog steeds uit komen, zonder dat iemand gewond raakt 682 00:58:55,920 --> 00:58:59,919 Wij? Echt waar, Vilhelm? 683 00:59:11,160 --> 00:59:15,399 Zie je die bungalows? Wij gaan die plek runnen 684 00:59:16,360 --> 00:59:18,399 Milo kent een aantal mensen 685 00:59:20,720 --> 00:59:22,719 Ziet er geweldig uit 686 00:59:35,200 --> 00:59:37,759 - Net uit de douche? -Ja 687 00:59:37,880 --> 00:59:39,639 Martin heeft een vergadering belegd 688 00:59:45,840 --> 00:59:48,919 Ik heb gisteravond even zitten nadenken 689 00:59:49,040 --> 00:59:51,679 Milo deed zijn huiswerk over de overval 690 00:59:51,800 --> 00:59:57,679 Hij bracht elk eigendom in kaart waartoe Ingo en de anderen toegang hadden 691 00:59:57,800 --> 01:00:02,359 Een boerderij op Gotland, een boot in Norrtalje, Luna 692 01:00:02,480 --> 01:00:04,959 Zelfs een garage waar Ingo werkte 693 01:00:05,080 --> 01:00:08,919 Dus probeerde Milo erachter te komen waar het geld verborgen was 694 01:00:09,040 --> 01:00:10,799 Een soort schattenjacht 695 01:00:10,920 --> 01:00:15,239 -Ik heb een lijst met het materiaal samengesteld - Goed werk 696 01:00:15,360 --> 01:00:19,319 Zeker, maar ik betwijfel of we het geld zullen vinden... 697 01:00:19,440 --> 01:00:21,759 ...op een van de locaties op die lijst 698 01:00:22,640 --> 01:00:25,119 -Waarom niet? - Kijk hier eens naar 699 01:00:25,240 --> 01:00:27,439 Wat, zijn muur? 700 01:00:28,240 --> 01:00:30,359 Wat zie je? 701 01:00:30,480 --> 01:00:32,599 -Er ontbreekt iets -Precies 702 01:00:32,720 --> 01:00:36,159 Uw getuige heeft ze gisterochtend bij de flat geplaatst 703 01:00:36,800 --> 01:00:41,239 Na de moord op Simic, en vóór de ontvoering 704 01:00:41,480 --> 01:00:44,359 Dus gingen ze terug naar zijn appartement om iets te halen 705 01:00:44,480 --> 01:00:47,279 Wat er ook op die muur zat... 706 01:00:48,240 --> 01:00:51,279 ...ze hebben het meegenomen en meegenomen 707 01:00:51,400 --> 01:00:53,679 Vervolgens gingen we rechtstreeks naar Varmdo 708 01:00:53,720 --> 01:00:57,439 Dus als we in dat gebied een pand vinden dat verband houdt met de overvallers... 709 01:00:57,560 --> 01:01:00,719 ...en dat ontbreekt op deze muur... 710 01:01:00,840 --> 01:01:03,679 Ik ben er vrij zeker van dat we daar het geld zullen vinden 711 01:01:03,800 --> 01:01:06,439 Hopelijk samen met Nina en Milo 712 01:01:06,560 --> 01:01:10,679 En Vilhelm. Kijk daar eens naar 713 01:01:36,520 --> 01:01:38,599 Wat heb je gedaan? 714 01:01:39,960 --> 01:01:41,359 Aan Chris? 715 01:01:48,800 --> 01:01:51,119 Acht miljoen is niet genoeg, maar het is een begin 716 01:01:51,240 --> 01:01:54,319 Dus waar is het in godsnaam? Eh? 717 01:01:57,640 --> 01:02:00,439 Varmdo, de sleutels liggen in de hal 718 01:02:02,640 --> 01:02:04,639 Oké, in Varmdo. Waar? 719 01:02:05,520 --> 01:02:08,279 Ik weet het, ik weet het 720 01:02:08,400 --> 01:02:10,479 Ik weet waar het is 721 01:02:11,680 --> 01:02:14,919 Nina! Nina... Kom op 722 01:02:15,040 --> 01:02:18,639 -Laten we gaan -Je had het toch niet kunnen doen 723 01:02:18,760 --> 01:02:21,639 Je kon het niet aan om moeder te zijn 724 01:02:37,480 --> 01:02:39,559 Het is allemaal voorbij 725 01:02:41,480 --> 01:02:44,919 Jij en ik weten allebei dat de politie elk moment kan komen opdagen 726 01:02:46,200 --> 01:02:48,119 Maar ik kan met ze praten 727 01:02:48,240 --> 01:02:50,799 Laat mij eerst met ze praten 728 01:02:59,120 --> 01:03:02,839 Dit? Wil je dit? 729 01:03:04,640 --> 01:03:07,119 Neem het dan. Ga door 730 01:03:08,180 --> 01:03:09,799 Ik kan het niet 731 01:03:12,080 --> 01:03:13,759 Dit zal niet goed aflopen 732 01:03:18,560 --> 01:03:21,579 GIJZELAAR VAN DE POLITIE 733 01:03:24,520 --> 01:03:27,239 OUDERS VAN DE ONTVOERDER: "Nina, kom naar huis!" 734 01:03:29,080 --> 01:03:33,799 Terwijl de achtergrond van Milo Razza werd geplaagd door geweld en misdaad... 735 01:03:33,920 --> 01:03:37,319 ...Nina Fehre groeide op in een ogenschijnlijk normaal gezin 736 01:03:37,440 --> 01:03:42,639 Haar ouders, Max en Anna, zijn allebei betrokken bij hun plaatselijke kerk 737 01:03:42,760 --> 01:03:46,399 Wij treuren om Nina, zeggen wij altijd 738 01:03:46,520 --> 01:03:48,039 Dus wat is er gebeurd? 739 01:03:48,160 --> 01:03:51,879 Hoe kwam dit gewone meisje in het geweld terecht? 740 01:03:52,000 --> 01:03:54,079 ...en op de vlucht voor de wet? 741 01:03:54,200 --> 01:03:56,479 Ik voel me verschrikkelijk 742 01:03:56,600 --> 01:04:00,839 Zoals elke ouder zou ik alles doen om mijn kind te helpen 743 01:04:00,960 --> 01:04:04,799 Laat alles vallen om te helpen. Maar wat als ze je dat niet laten doen? 744 01:04:04,920 --> 01:04:07,279 Wat doe je dan? 745 01:04:08,360 --> 01:04:12,359 Als Nina nu hier was, wat zou je tegen haar zeggen? 746 01:04:16,400 --> 01:04:20,239 Nina, mijn lieve kind, kom alsjeblieft naar huis 747 01:04:21,520 --> 01:04:24,199 Doe alsjeblieft geen domme dingen 748 01:04:24,320 --> 01:04:27,239 Je moeder en ik willen niets liever... 749 01:04:27,360 --> 01:04:30,159 ..dan dat je weer met ons praat 750 01:04:41,760 --> 01:04:44,439 Ik begrijp wat je hebt meegemaakt 751 01:04:44,560 --> 01:04:45,999 Maar je hebt mensen die om je geven 752 01:04:46,120 --> 01:04:48,039 Zwijg! 753 01:05:20,440 --> 01:05:22,279 Hoi. Ik ben het 754 01:05:23,320 --> 01:05:26,559 Was jij getrouwd met Nisse Westlin? 755 01:05:26,680 --> 01:05:30,159 Dat klopt. Had hij een huis in Varmdd? 756 01:05:31,680 --> 01:05:35,639 -Nee? Zijn er links naar de omgeving? -Ik wil dat je je gegevens controleert 757 01:05:35,760 --> 01:05:39,079 Alle eigendommen van een Ingemar Bjorkegren 758 01:05:39,160 --> 01:05:42,239 -Nee? Oké -Nee. Hoe zit het verder terug? 759 01:05:50,680 --> 01:05:52,479 Wat ga je doen? 760 01:05:52,600 --> 01:05:55,679 -Chris heeft je misbruikt. Elke rechter zou... -Zwijg! 761 01:05:56,600 --> 01:06:01,199 Wat is er, schat? Hoi? Wat zei hij? 762 01:06:04,240 --> 01:06:07,999 Hé, hé, hé... 763 01:06:09,160 --> 01:06:12,079 Je bent oké. Ik ben hier 764 01:06:15,280 --> 01:06:17,159 Ik ben hier voor altijd, schat 765 01:06:54,080 --> 01:06:58,439 -Je vader en een vrouw -Eva Kremer. Ik zei dat ze bij mij moesten komen 766 01:06:58,560 --> 01:06:59,959 Wat? 767 01:07:08,680 --> 01:07:11,999 -Welkom - Hallo, Nina 768 01:07:16,320 --> 01:07:18,999 Ben je boos? Wat als ze de politie hierheen zouden leiden? 769 01:07:19,120 --> 01:07:21,759 Nee, dat hebben we niet gedaan 770 01:07:23,240 --> 01:07:24,839 Ik wil gewoon praten 771 01:07:24,960 --> 01:07:28,399 Als de politie komt, ben je dood. Vind je het niet? 772 01:07:30,920 --> 01:07:32,599 Heb je het? 773 01:07:34,320 --> 01:07:35,599 Ja, natuurlijk 774 01:07:36,640 --> 01:07:38,439 Hier, ga zitten 775 01:07:46,760 --> 01:07:49,719 En jij zit daar, papa 776 01:07:51,160 --> 01:07:54,959 -Na het interview geef je je over -Ja, ik heb mijn woord gegeven 777 01:07:55,480 --> 01:07:57,279 Overgave? 778 01:07:57,400 --> 01:08:01,279 -Wat bedoel je met overgave? -Vertrouw me 779 01:08:01,400 --> 01:08:03,319 -Wat is er aan de hand? -Vertrouw me 780 01:08:03,440 --> 01:08:07,079 -Ik begrijp het niet - Alles goed? 781 01:08:07,200 --> 01:08:09,679 Mijn handen zijn gevoelloos, maar ik ben in orde 782 01:08:22,440 --> 01:08:24,999 Hoe verdomd moeilijk kan het zijn? 783 01:08:25,120 --> 01:08:27,759 Die stomme schedel heeft het gekraakt, waarom kunnen wij dat niet? 784 01:08:27,880 --> 01:08:32,759 -Hij weet iets wat wij niet weten -Laten we het nog eens doornemen, dus... 785 01:08:32,880 --> 01:08:34,639 Waar in Varmdo? 786 01:08:34,760 --> 01:08:38,479 Zwart-wit? Daar 787 01:08:39,040 --> 01:08:42,199 Geweldig, bedankt. Doei. Ik heb iets 788 01:08:42,720 --> 01:08:46,839 Ingo's tante had een huis in Varmdd, waar hij als kind verbleef. Hier 789 01:08:46,960 --> 01:08:51,319 -Heel interessant -Haar stiefzoon erfde het huis 790 01:08:51,440 --> 01:08:52,919 Maar blijkbaar blijft hij daar nooit 791 01:08:55,480 --> 01:08:57,279 Laten we eens kijken... Oké 792 01:08:59,360 --> 01:09:03,279 Nina, je wilde met me praten na het zien van mijn interview 793 01:09:03,400 --> 01:09:04,519 Ja... 794 01:09:06,200 --> 01:09:10,159 Ja, het was een heel mooi stukje... 795 01:09:10,280 --> 01:09:15,519 ...over hoeveel mijn ouders van mij houden en willen dat ik naar huis kom 796 01:09:16,960 --> 01:09:19,879 Mijn idyllische jeugd 797 01:09:26,200 --> 01:09:29,679 Ik heb de gegevens waar je om vroeg 798 01:09:30,240 --> 01:09:34,599 En ik zie dat uw kleuterschool een welzijnsprobleem heeft gemeld 799 01:09:34,720 --> 01:09:38,599 De sociale diensten gingen echter niet verder met de zaak 800 01:09:39,920 --> 01:09:41,839 Excuseer mij, maar... 801 01:09:41,960 --> 01:09:43,719 Waar gaat dit allemaal over? 802 01:09:43,840 --> 01:09:47,119 Dat was een misverstand 803 01:09:47,240 --> 01:09:51,239 Ze was gevallen, dus een van haar leraren nam aan... 804 01:09:55,920 --> 01:09:58,279 Nee, nee, nee. Ik zal niet... 805 01:09:58,400 --> 01:09:59,319 Ga weer zitten! 806 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 -Je moet kalmeren -Zwijg. Ga zitten 807 01:10:06,320 --> 01:10:07,239 Alsjeblieft 808 01:10:10,760 --> 01:10:14,199 Het adres is dus Sandb Road 15 in Varmdd 809 01:10:14,320 --> 01:10:18,399 We zijn ongeveer acht, tien minuten verwijderd 810 01:10:18,520 --> 01:10:20,479 Geweldig, bedankt 811 01:10:20,600 --> 01:10:23,279 Het SWAT-team staat vlak achter ons 812 01:10:34,600 --> 01:10:35,799 Nina 813 01:10:36,320 --> 01:10:40,759 Waarom vertel je ons niet hoe je je jeugd herinnert? 814 01:10:42,920 --> 01:10:45,279 Rechts. Mijn jeugd... 815 01:10:45,400 --> 01:10:49,799 Ik herinner me de straffen. Gedisciplineerd zijn 816 01:10:49,920 --> 01:10:51,559 Op welke manier? 817 01:10:51,680 --> 01:10:56,079 Mijn ouders hebben een hangslot op de koelkast gezet 818 01:10:56,200 --> 01:10:59,839 Soms zat ik dagen zonder eten 819 01:10:59,960 --> 01:11:04,359 Hij negeerde me een hele week 820 01:11:04,480 --> 01:11:07,079 Koude douches... 821 01:11:07,200 --> 01:11:09,279 En waarvoor? 822 01:11:10,160 --> 01:11:12,359 Nou, zoals ik al zei.. 823 01:11:13,400 --> 01:11:15,359 ...ze was een moeilijk kind 824 01:11:16,840 --> 01:11:18,959 Wij deden het uit liefde 825 01:11:20,200 --> 01:11:22,999 -De Bijbel zegt... -Ik heb mijn best gedaan, papa 826 01:11:23,120 --> 01:11:25,279 Om precies te zijn zoals je wilde 827 01:11:38,960 --> 01:11:40,559 Stap, stop, stop! 828 01:11:40,680 --> 01:11:43,759 Achteruit, achteruit. Langzaam 829 01:11:44,920 --> 01:11:47,159 Stop. Daar 830 01:11:51,560 --> 01:11:53,839 - Duidelijk - Hoe zit het met de laars? 831 01:11:57,080 --> 01:11:58,519 Leeg 832 01:11:58,640 --> 01:12:02,279 -Het huis is niet ver hier vandaan -Jullie komen met ons mee 833 01:12:02,400 --> 01:12:04,599 Jij blijft en doorzoekt de omgeving 834 01:12:04,720 --> 01:12:06,639 Martijn... Martijn 835 01:12:07,640 --> 01:12:10,519 -We zullen hem vinden -Ja... 836 01:12:14,400 --> 01:12:18,519 Toen ik zes jaar oud was, sloot hij mij op in de kelder 837 01:12:18,640 --> 01:12:22,159 Hij liet me daar de hele nacht achter om me te bekeren van mijn zonden, zei hij 838 01:12:22,280 --> 01:12:25,479 - Weet je nog waarom? -Nee, ik... 839 01:12:26,520 --> 01:12:31,399 Ik heb een stukje taart gegeten. Het was de dag voor mijn verjaardag 840 01:12:31,520 --> 01:12:34,919 Ik zat daar...in de kou... 841 01:12:35,720 --> 01:12:38,679 ...in de kou en de vochtigheid, wachtend tot je me eruit laat 842 01:12:39,600 --> 01:12:41,079 De hele nacht 843 01:12:42,440 --> 01:12:45,599 En toen je dat eindelijk deed, had je de taart al weggegooid 844 01:12:45,720 --> 01:12:47,039 Nou... 845 01:12:47,880 --> 01:12:51,999 ‘Wie de roede spaart, haat zijn zoon 846 01:12:52,800 --> 01:12:57,039 "Maar wie hem liefheeft, kastijdt hem." Jij was stoutmoedig, dus ik... 847 01:12:57,160 --> 01:13:01,079 Jij bent degene die mijn leven tot een hel heeft gemaakt! 848 01:13:01,200 --> 01:13:04,679 Y®u en je straffen elke verdomde week! 849 01:13:05,560 --> 01:13:08,439 heb je nooit aangeraakt - Nee... 850 01:13:09,320 --> 01:13:11,279 Nee. Gelukkig maar 851 01:13:12,240 --> 01:13:14,479 Nee, ik heb er genoeg van 852 01:13:20,760 --> 01:13:23,159 Nina, het is jouw beslissing 853 01:13:23,280 --> 01:13:24,879 Jouw telefoontje 854 01:13:25,000 --> 01:13:27,599 Zeg het maar, en ik maak hem af 855 01:13:50,320 --> 01:13:52,519 Dus... Wat gebeurt er nu? 856 01:13:52,640 --> 01:13:54,159 Het interview is voorbij 857 01:13:58,400 --> 01:13:59,799 Heeft u vragen? 858 01:14:22,920 --> 01:14:24,279 Ja of nee? 859 01:14:25,960 --> 01:14:27,039 Schat... 860 01:14:38,840 --> 01:14:40,039 Nina... 861 01:14:46,520 --> 01:14:48,239 Je hebt hulp nodig 862 01:14:52,360 --> 01:14:54,879 En God zal je vergeven 863 01:15:03,700 --> 01:15:04,479 Nee! 864 01:15:04,600 --> 01:15:06,359 GOD ZEGEN ONS HUIS 865 01:15:18,920 --> 01:15:20,599 Makkelijk nu 866 01:15:23,560 --> 01:15:25,079 Gemakkelijk 867 01:15:36,720 --> 01:15:39,639 -We moeten naar binnen -Nee, we wachten op het SWAT-team 868 01:15:45,640 --> 01:15:46,599 Vilhelm! 869 01:15:48,200 --> 01:15:49,679 Snel, snel! 870 01:15:49,800 --> 01:15:50,879 Ben je oké? 871 01:15:51,000 --> 01:15:53,679 Ze heeft haar vader neergeschoten. Het zijn nu alleen zij 872 01:16:06,960 --> 01:16:08,799 Waar spelen ze op? 873 01:17:25,560 --> 01:17:29,719 Kun je ons daar op de foto zetten? Nippen aan onze mojito's? 874 01:17:33,320 --> 01:17:37,639 zie het. Maar je bent naakt. Waarom ben je naakt? 875 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 Gek meisje 876 01:17:45,160 --> 01:17:47,559 dus ik wou dat ik Taxus eerder had ontmoet 877 01:18:20,920 --> 01:18:23,279 Ik zal proberen een duidelijk beeld te krijgen 878 01:18:30,120 --> 01:18:31,599 Waar zijn ze verdomme? 879 01:18:33,000 --> 01:18:34,719 Op wie schieten ze? 880 01:18:49,820 --> 01:18:51,679 Waar is onze back-up? 881 01:18:56,080 --> 01:18:57,519 $/e gaat erin 882 01:19:22,240 --> 01:19:23,799 Neuken.. 883 01:20:11,720 --> 01:20:13,999 Ik denk dat ik weet waar het geld is 884 01:20:27,520 --> 01:20:29,199 Volgens de gegevens... 885 01:20:29,960 --> 01:20:32,439 ...de boot was in/arm op het moment van de overval 886 01:20:32,560 --> 01:20:36,359 Ingo heeft het op de een of andere manier overgebracht naar een jachthaven in Norrtalje... 887 01:20:36,480 --> 01:20:38,559 ...terwijl hij nog in de gevangenis zat 888 01:20:43,880 --> 01:20:48,559 -Iemand hier de laatste tijd? -Er kwam eerder vandaag een kerel langs 889 01:20:48,680 --> 01:20:50,239 Maar ik had het druk, dus... 890 01:20:52,000 --> 01:20:54,959 Echt niet, hij brak in de boot? 891 01:20:59,840 --> 01:21:02,399 -Hoe zag hij eruit? -Ik heb de man nog nooit eerder gezien 892 01:21:02,520 --> 01:21:04,879 Vijfendertig of daaromtrent 893 01:21:06,040 --> 01:21:09,759 Er is toch niets dat de moeite waard is om te stelen op zo'n oud schip? 894 01:21:21,800 --> 01:21:25,059 Wauw, geweldige parkeerplaats. De sleutel 895 01:21:25,200 --> 01:21:27,919 -Ik rij als een koning. -Je parkeert als een echte lul 896 01:21:28,040 --> 01:21:30,519 - Lekker dichtbij, toch? -Geweldig. Bedankt 897 01:21:30,640 --> 01:21:33,039 En een parkeerbon 898 01:21:33,160 --> 01:21:34,279 Shit... 899 01:21:35,880 --> 01:21:41,759 -Dus...hoe was de begeleiding? -Ja, het was in orde 900 01:22:01,840 --> 01:22:03,599 Waar was je gisteren? 901 01:22:05,280 --> 01:22:07,039 Waar ben je naartoe gereden? 902 01:22:08,440 --> 01:22:11,479 Naar die adviseur, en dan naar het arbeidsbureau 903 01:22:11,600 --> 01:22:12,399 Oké 904 01:22:13,440 --> 01:22:16,519 Ik vermoed dat de grond modderig was buiten het kantoor van de adviseur 905 01:22:19,040 --> 01:22:20,279 Nou? 906 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 In godsnaam... 907 01:22:41,920 --> 01:22:43,479 Wat verwacht je dat ik doe? 908 01:22:43,600 --> 01:22:47,959 Geef je broer een tweede kans 909 01:22:48,080 --> 01:22:51,199 Met geld dat niemand ooit zal missen 910 01:22:54,680 --> 01:22:58,999 Wat dacht je hiervan, volgende game, beste uit vijf sets 911 01:23:00,800 --> 01:23:02,159 Wat? 912 01:23:04,080 --> 01:23:07,359 NORRTALJE-GEVANGENIS 913 01:23:42,360 --> 01:23:43,639 O God.. 914 01:23:48,080 --> 01:23:51,599 - Gaat het? Laten we eens naar je kijken - Met mij gaat het goed 915 01:24:07,280 --> 01:24:09,159 Iets in je gedachten? 916 01:24:13,280 --> 01:24:18,519 Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten? 917 01:24:21,200 --> 01:24:24,599 -Nee -Attila heeft ons bij elkaar gebracht 918 01:24:24,720 --> 01:24:28,519 -Ah ja, je parkiet -Nee, zebravink 919 01:24:29,600 --> 01:24:31,679 Ik was net verhuisd 920 01:24:31,800 --> 01:24:36,639 Hij stapte uit zijn kooi en vloog op iemands balkon 921 01:24:36,760 --> 01:24:40,039 is de man die naar buiten loopt 922 01:24:40,160 --> 01:24:45,559 Heel slim gaat hij weer naar binnen en haalt een vergiet 923 01:24:45,680 --> 01:24:49,079 -Die man was jij, Martin -Ja... 924 01:24:49,200 --> 01:24:54,959 -De kleine donder wilde niet blijven zitten. -Nee, hij vloog naar Lundgren's huis 925 01:24:55,080 --> 01:24:58,599 Maar je riskeerde dapper je leven en klom op hun balkon... 926 01:24:58,720 --> 01:25:01,719 ...de vogel vangen in je vergiet 927 01:25:01,840 --> 01:25:05,839 -Lundgren was niet de enige -Nee 928 01:25:05,960 --> 01:25:10,559 -Je stormde midden in de handeling binnen! -De dame keek op 929 01:25:10,680 --> 01:25:13,479 En zag mij op het balkon staan 930 01:25:13,600 --> 01:25:18,639 Ze schreeuwde het huis naar beneden: "Wie ben jij in vredesnaam?!" 931 01:25:19,720 --> 01:25:23,599 En jij antwoordde: 'Ontspan, dame' 932 01:25:23,720 --> 01:25:26,919 "Martin Beck, politie Stockholm" 933 01:25:33,480 --> 01:25:34,879 Ik ga verhuizen 934 01:25:39,040 --> 01:25:42,239 -Wat? -Ik moet aan mijn gezondheid denken 935 01:25:42,360 --> 01:25:45,259 Ik ben geen 27 meer, weet je 936 01:25:47,680 --> 01:25:51,239 -Nee, maar... -Zeg, heb je zin in een slaapmutsje? 937 01:25:54,320 --> 01:25:57,439 Natuurlijk, reken maar 938 01:25:57,489 --> 01:26:02,039 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0